Néo thẳng dệt dày là thày khôn khéo.

Direct English translation

Straight warp, dense weaving, that is a skillful master.

Equivalent English version

A bad workman blames his tools

Giải thích tiếng Việt

Câu này đúc kết kinh nghiệm trong nghề dệt lĩnh: muốn làm ra tấm vải tốt thì phải căng sợi dọc cho thẳng và dệt cho dày, đều. Thường dùng để đề cao tay nghề, sự khéo léo và cẩn trọng trong lao động thủ công.

English explanation

This proverb sums up a weaving craft lesson: to produce fine cloth, the warp must be stretched straight and the weaving must be dense and even. It is used to praise craftsmanship, skill, and carefulness in manual work.